jolin

　　中新婚禮顧問推薦網3月5日電 新加坡《聯合早報》5日刊載《中國的增長謎團》一文指，世界對中國經濟放緩產生了憂慮，但這些憂慮沒有一個能成為中國經濟減速的原因，相反的，人們期待已久的中國經濟重新平衡已經開始，而低增長率是這一進程的自然結果。同時，這一進程也將使中國經濟走上一條更具特色更獨立的道路，並降低對其他國家特別是美國的依賴。
　　文章ssd固態硬碟壽命摘編如下：
　　全世界的目光再一次聚焦到新興市場身上。長期在全球增長競賽中贏得萬千寵愛的它們，在2014年初租製冰機卻備受打擊。原本覺得它們很有韌力的看法，也被它們其實可能脆弱不堪的恐懼所取代。
　　一個東森房屋明顯且重要的導火線，是美聯儲逐漸減少其前所未有的流動性註入。結果，過度依賴國際資金流入的新興經濟體——尤其是印度、印度尼西亞、巴西、南非和土耳其——發現為本國經濟增長融資日益困難。而對中國的擔憂也同樣瀰漫。
　　在危信用貸款機期間，一概而論是一般的做法。但到了最後，卻發現進行區分是重要的。相對於容易出現逆差，目前正面對困境的新興經濟體——這些國家的經濟失衡狀況，與1990年代後期遭受金融危機衝擊的亞洲經濟體非常相似——中國卻享有經常賬戶順差，因此也不存在因美聯儲縮減每月資產購買規模，而導致投資外流的風險。當然，龐大外匯儲備後盾也會在金融傳染加劇之際提供足夠保障。
　　沒錯，中國經濟正在放緩；但人們並不完全理解這一情況的重要性。這與其它新興經濟體面臨的問題無關；事實上，這是一個可喜的發展。因為對中國來說，回到1980年後30年的年均增長10%情況，既沒有好處，也不實際。
　　但那些對中國整體國內生產總值(GDP)增長的膚淺看法，依然揮之不去。因此，放緩25%至年均7%－8%的增長，被認為是預示著當代世界最讓人嘆為觀止增長故事的終結。這一本能反應，假定了當前的中國經濟減速，僅是更多增長壞消息的前奏——反映了一種長期、廣泛存在的憂慮。
　　雖然這些憂慮不能完全被排除，但卻沒有一個是中國經濟減速的原因。相反的，人們期待已久的中國經濟重新平衡已經開始，而低增長率是這一進程的自然結果。
　　換句話說，我們正在見證的是一場重大轉變的結果：從由生機勃勃製造業促成的出口/投資帶動的高速增長，轉移到一個更依賴較緩慢但穩固增長動力的模式——消費者支出和服務。事實上，中國去年的服務業已成為其經濟中最大板塊，超過了製造業和建築業的總和。
　　這個問題正如筆者在新書中所指出，與中國無關，而是因為世界其它國家——尤其是美國——並未為中國成功重新平衡意味著的增長放緩做好準備。
　　沒有美國消費者，中國1980年開始的出口導向增長奇跡不會出現。另一方面，美國又依賴廉價的中國製造品，來增加面對困境的本國消費者的消費力。同時，美國也依賴中國的龐大儲蓄盈餘來填補自身儲蓄短缺(規模全球最大)，並借助中國對美國國債的巨大胃口，來維持大規模預算赤字及補貼國內的低利率。
　　但雙方在一系列課題上，包括貿易、人民幣匯率、區域安全，知識產權以及網絡攻擊等等都出現了摩擦。同時，正如一名心理醫生所能預見的那樣，其中一方——中國——決定走自己的路了。
　　中國經濟的重新平衡將讓它能夠吸收自身儲蓄盈餘，著手建設一個社會安全網，並增加中國家庭的消費能力。
　　對渴求增長的美國經濟來說，中國這個相互依賴伙伴的轉型是個分叉路口。一條風險相當大：如果美國繼續陷於儲蓄不足的境地，卻又沒了中國商品和資本的支持，就將面對更高通脹、利率上升和弱勢美元的前景；另一條道路則充滿機遇：美國可以實施一個新的增長策略——放棄過度消費，轉向一個基於儲蓄和投資於人力資源、基礎設施與生產能力的模式。美國可以從出口行業——尤其是向重新平衡後的中國——取得支持。中國目前是美國第三大及增長最快的重要出口市場。
　　與其它新興經濟體相比，中國的狀況截然不同。中國在1990年代亞洲金融危機中，崛起為區域最具韌力的經濟體，而估計它這次也能化險為夷。對中國、亞洲和世界其他地方的經濟來說，看清楚它們的差異是重要的。(史蒂芬•羅奇)　　（原標題：外報：中國經濟再平衡 降低對美國等他國依賴）